محتويات
التحقيق
هو نقل مجموعة من النصوص بطريقةٍ صحيحة، مع الحرص على بيان الصواب فيها دون تغييرها، أو تعديلها، أو تبديلها، ويُعرف أيضاً، بأنّه إخراج النص أو الكتاب بأسلوب دقيق وصحيح مع بيان عنوانه، واسم كاتبه، وأي معلومات مهمة أخرى، ومن تعريفات التحقيق أيضاً الحصول على نسخة مطابقة عن نسخة الأصل مع المحافظة على كافة مكوناتها، والابتعاد عن الاجتهاد بتغيير أي نص فيها، أو إضافة جُملٍ، وعبارات جديدة تُغيّر من المعنى الأصلي، وتؤدّي إلى جعل النص غير مطابق لما ورد عن مؤلفه.
يُسمّى الشخص الذي يقوم بعملية التحقيق الأدبي (المحقق)، ويحق له ضمن شروط معينة أن يقوم بتحقيق الكتاب أو النص الذي أمامه مع مراعاة المحافظة على حقوق الملكية الفكرية الخاصة بالكاتب، فمثلاً من المهام التي يقوم بها المحقق التعديل على اقتباسٍ قام بهِ الكاتب، ولكنه أخطأ بكلمة فيه، أو أنه لم يقم بكتابة المصدر الذي استعان بهِ، وأيضاً يهتمّ المحقّق بمتابعة الأخطاء النحوية إن وردت في النصوص، ويعدّلها بما يتناسب مع سياق النص حتى يصبح المعنى المقصود صحيحاً ومفهوماً بشكل واضح.
شروط المحقق الناجح
إنّ الكاتب أو الفرد الذي يريد العمل بالتحقيق الأدبي يجب أن تتوفر فيه مجموعة من الصفات المهمة، والتي تساعده في عمله، وتجعله يقوم به بأسلوب صحيح، ومن هذه الصفات:
- الخبرة الأدبية، أي أن يمتلك المُحقّق معلومات أدبية، ولغوية، ونحوية تجعله يعرف أصول الكلام، وطبيعة المصطلحات المستخدمة في النصوص، وكيفية الصياغة الصحيحة لها.
- الأمانة، أي أن يكون المحقّق أميناً في عمله، ويقوم بهِ بشكل صحيح ودقيق دون أن يغير أي شيء فيه، ما لم تدفع الضرورة الأدبية واللغوية على القيام بهذا التغيير، والذي يُحافظ على أصالة الكتاب، ويجب أن يحرص على الإشارة للتغير الذي قام به.
- أن يكون صبوراً؛ لأنّ العمل على المخطوطات ذات الصفحات الكثيرة أو النصوص العديدة يحتاج إلى صبر طويل لقراءتها، والتأكد من صحتها.
- أن يكون دارساً وعارفاً لكافة قواعد التحقيق، وأن يحرص على تطبيقها بأسلوب صحيح ومناسب.
مراحل التحقيق
يعتمد التحقيق على مجموعة من المراحل التي يقوم المحقق بتطبيقها أثناء عمله، وهي:
المرحلة النظرية
هي المرحلة التي تهتمّ بجمع النصوص الخاصة بالكتاب، والمقارنة بينها للتأكّد من صحتها، لذلك يجب أن يعود المحقق للفهارس الخاصة بالكتب لمراجعتها، ومعرفة عدد الصفحات الخاصة بكل نسخة، ومن ثم مطابقتها مع النسخة الأصلية، وتساهم هذه المرحلة في التأكد من جودة النسخ المطبوعة من الكتاب.
المرحلة العملية
هي المرحلة التي تعتمد على التأكّد من كافة المعلومات المتعلّقة بالمؤلف، وعنوان الكتاب، لذلك يجب أن يتأكّد المحقق من أنّ النسخ الأخرى من الكتاب تتطابق مع النسخة الأصلية باسم المؤلف، وعنوان الكتاب، وأي معلومات أخرى يجب أن تكون موجودةً في النسخ المطبوعة، وعادةً توجد هذه المعلومات على غلاف الكتاب، وفي الصفحة الأولى منه.
مرحلة النشر
هي المرحلة الأخيرة من مراحل التحقق، والتي يقوم بها المحقق بكتابة كافة الإجراءات التي قام بها أثناء عمله على التحقيق، وتشمل أيضاً خلاصة للمرحلتين السابقتين، مع إضافة مجموعة من الجداول التي تحتوي على الاقتباسات، والمصادر، والمراجع التي تمّ الاعتماد عليها أثناء تأليف الكتاب، وبعد انتهاء المُحقّق من كافة الخطوات المطلوبة منه، يرسل نسخة الكتاب إلى المؤلّف أو المطبعة المسؤولة عنه من أجل تجهيزها للطباعة ومن ثم النشر.
