محتويات
مختارات من رباعيات جلال الدين الرومي
يقول جلال الدين الرومي: هذا الصباح، قطفت وروداً من البستان
خشيت أن يلمحني البستاني
سمعته يخاطبني بكل رقة:
"ما الورود؟ سأمنحك البستان كله".
هذا اليوم، يوم الضباب والمطر
لا بد أن يجتمع الأصحاب
فالصاحب مصدر سعادة لصاحبه
مثل باقات الأزهار الذي تولد في الربيع.
قلت: "لا تقعد حزيناً بصحبة المعشوق
لا تجالس سوى ذوي القلوب الحنونة والوديعة
عندما تدخل البستان، لا تتجه صوب الأشواك
لا تجاور سوى الورود، وأزهار الياسمين والنسرين”
الرومي والعشق الإلهي
قد أوحى الله لمحمد: “أيها النبي
لا تجالس إلا العشاق، وابتعد عن غيرهم”.
مهما أضاءت شعلتك العالم.
فالنار تموت بمرافقة الرماد.
ينعم المؤمنون والعادلون بالحياة الأبدية
الروح النقية تتقبل الموت
ليست عقاباً أو ظلماً تلك الموت، بل تجلٍ،
قبل الموت، كانت الروح تحتضر، تلك كانت آلامها.
اذهبوا بي عند موتي،
سلموا معشوقي جسدي.
إن قبّل شفتي الجافة،
ثم رد إلي الحياة، لا تتعجبوا !
لا رفيق سوى العشق
لا حب أفضل من حب بدون حبيب،
ليس أصلح من عمل صالح دون غاية،
لو يمكنك أن تتخلى عن السوء والحذق فيه،
فتلك هي الخدعة الماكرة!
أنتصب والواحد الذي أنا
يستحيل إلى مئة مني
يقولون إني أطوف حواليك
هراء . أطوف حولي
يطير طائر سموي نحو الجهة الأخرى من العالم
في اتجاه اللا اتجاه يطير
من بيضة السيمورغ كان مولده
فإلى أين يطير قل لي إن لم يكن نحو السيمورغ
لا رفيق سوى العشق
طريق، دون بدء أو نهاية
يدعو الرفيق هناك:
ما الذي يُهملك حين تكون الحياة محفوفة بالمخاطر
قصيدة قلبك من سيقودك
قلبك من سيقودك نحو عشق قلبك
روحك من سيحملك الى عشق روحك
لا تتخلّ عن ذيل ثوب غمك
فهذا الألم سيأخذك نحو الدواء.
وحيد أنت، إن كنت مع العالم بدوني
إن لم ترافق أحداً وكنت معي، فأنت مع العالم.
لا تتعلق بالعالم، كن أنت العالم.
تصير عبداً إن ارتبطت به للحظة.
إن أذعنت للشهوة والرغبة
متَّ شقياً بائساً، فاعلم هذا.
تنازل عن كل ذلك لترى جيداً
لماذا أتيت، وإلى أين تذهب.
قصيدة أولئك الذين احترقوا بنار الخريف
أولئك الذين احترقوا بنار الخريف
قد زهدوا في نعمة الربيع
الآن نخيط الثياب الجديدة
نعلم الدلال والدهاء
يا من يجلس بقلبي، حان الوقت لأن تسكنه
يا من يحطم عهد التوبة، حان الوقت لتحطيم العهد
هذه الخمر الأرجوانية قد اكتست مثل هذا اللون
حان الوقت لكي تنتقل من يد إلى يد مثل الوردة
يضرب يداً بيد عندما يراني ثملاً
يصيح: “قد نسي التوبة وصار ثملاً”
توبتنا تشبه نفخ الزجاج:
صعب صنعه، لكنه سهل الكسر
في عشقي لك يتضح بطلان كل حيلة
أراق الهجر دم قلبي: لقد ضاع
لهذا الألم القادم منك، لا أريد أي دواء
من يقدر على مداواته؟ ألمي لا يساوي شيئاً.
هذه اللحظة التي أدور فيها حولك
هي لي النديم والخمر والكأس والدور
في هذه اللحظة التي يتجلى فيها جمالك
روحي في ذهول، كموسى بن عمران.
حكم وأقوال جلال الدين الرومي
- استمع إلى صوت الناي كيف يبث آلام الحنين يقول: مُذ قُطعت من الغاب وأنا أحنُ إلى أصلي.
- صورتك ساكنة في عيني واسمك لا يفارق شفتي وذكراك في أعماق روحي ، فلمن سأكتب إذن ، وأنت تتجول في كل هذه الأماكن ؟ كُسر القلم ومُزّق الورق.
- الوداع لا يقع إلا لمن يعشق بعينيه أما ذاك الذي يحب بروحه وقلبه فلا ثمة انفصال أبدا.
